“Ahora te toca pagar esta pinta de cerveza
y yo luego pagaré la mía;
brindemos con la copa de la amistad
por los viejos tiempos.”
“Some six weeks ago a few enthusiastic young residents
of British origin met in one of the cafés for the purpose of considering a
proposal that we should start an the Athletic Association, the want of exercise
being greatly felt by the majority of us, who are chiefly engaged in mercantile
pursuits. After a deal of talk and a limited consumption of small beer, the
“Club de “Football” de Sevilla” was duly formed and officebearers elected. It was decided we
should play Association rules
(…)
We were about half and half Spanish and British…”
"Hace
unas seis semanas unos cuantos
jóvenes entusiastas, residentes de origen británico, se reunieron en uno de los
cafés a los efectos de considerar una propuesta de que deberíamos constituir
una Asociación Atlética. La falta de ejercicio es muy sentida por la mayoría de
nosotros, ocupados principalmente en asuntos mercantiles. Después de mucho
hablar y de un consumo moderado de pequeñas cervezas, el “Club de ‘Football’ de Sevilla” estaba debidamente
constituido y con sus cargos oficiales electos.Se decidió que deberíamos jugar conforme
a las reglas de la Federación(...)
Éramos la
mitad españoles y la mitad británicos..."
“The Dundee
Courier and Argus” 17 de marzo de 1890.The British Newspaper
Archive.British Library.Reino Unido.
***
La Noche de Burns.
Las primeras las organizaron los propios amigos de RobertBurns a finales del siglo XVIII para honrar al joven poeta muerto, y tienen
su propio ritual.
Son especialmente comunes en Escocia, pero pueden
encontrarse donde exista un Club de Burns,
una Sociedad Escocesa o desplazados de Escocia, como algunos socios sevillistas,
encabezados por el presidente Edward F. Johnston y capitaneados por Hugo
MacColl, el cual llegó a presidir el Club
de Burns de Sunderland.
Tras la cena comienzan las loas y los himnos, acompañados
habitualmente de gaitas: brindis por los monarcas, demás brindis, discursos,
lectura de poemas de Burns y baile, para finalizarla la velada. Toda la fiesta
se salpica con baladas, canciones, versos y rimas del poeta honrado. Los amigos
se despiden hasta el año siguiente entonando el emocionante Auld Lang Syne.
¿Es que vamos a olvidar a los viejos amigos
y nunca recordarlos?
¿Es que vamos a olvidar a los viejos amigos
y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos,
levanta la copa de la amistad
por los viejos tiempos.
Hemos corrido los dos por las colinas,
y hemos cogido las hermosas margaritas,
pero también hemos vagado con los
pies
Los dos hemos cruzado los vados
desde la mañana hasta el anochecer,
pero los océanos nos han separado
desde los viejos tiempos.
Aquí está mi mano, mi fiel amigo,
tomemos un buen trago de amistad
por los viejos tiempos.
Ahora te toca pagar esta pinta de cerveza
y yo luego pagaré la mía;
brindemos con la copa de la amistad
por los viejos tiempos.
La
noche de Burns se celebra cada 25 de enero.
¡FELIZ
CUMPLEAÑOS, SEVILLISTAS!
¡HOY CUMPLIMOS
124 AÑOS!
